• Fr 20 09 2019 / 20:00 – 22:00 •
Mutter der L. Von belit sağ

Mit BELIT SAĞ, JASMINA ALIŠIĆ, ARA DINKJIAN, SEMINA DURANOVIĆ-OMEROVIĆ, ESMA OSMIĆ, LEJLA PARATUŠIĆ und Material aus dem DOMiD-Archiv

In Köln-Ehrenfeld, südlich der Zugstrecke am Ende der Lichtstraße liegt die Bosnisch Islamische Kulturgemeinschaft 'Gazi Husrevbeg'. Nördlich der Bahngleise, sitzt das Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland (DOMiD).

Die in Amsterdam lebende, in der Türkei geborene Künstlerin belit sağ wollte diese beiden Orte miteinander verbinden. Sie wollte Erinnerungen aus dem nahegelegenen Archiv hinunter auf die Straße holen und im Innenhof der Kulturgemeinschaft durch eine großflächige Videoinstallation für alle zugänglich machen. Ausgangspunkt der Arbeit bildete ein Archivfund, dessen Verwendung ihr kurzfristig untersagt wurde – dutzende private Fotos, worauf das ‚L‘ im Titel verweist (es steht für Leihgeber*in). Die bewusste Umbenennung der Arbeit von Die Mutter der L. zu In der Abwesenheit der MUTTER DER L. soll den Verlust des Ausgangsmaterials sichtbar machen.

Mit neuem Fokus auf das Film- und Tonmaterial, das sie während ihrer Rechercheaufenthalte in Köln produzierte, fand belit sağ eine künstlerische Antwort auf die Abwesenheit des Archivmaterials.Die Künstlerin traf auf junge Frauen, die im Chor der Bosnisch Islamischen Kulturgemeinschaft Ilahije singen – traditionelle Lieder religiösen Inhalts. Sie führte Gespräche mit Ara Dinkjian, dem armenisch-amerikanischen Komponisten der Melodie des Ilahija, das im Video gesungen wird. Diese Melodie war ihr vertraut. Sie erinnerte sağ an ein in der Türkei beliebtes Lied des verstorbenen kurdischen Sängers Ahmet Kaya. So bringt die Künstlerin verschiedene Versionen dieser Melodie und die Migrationsgeschichten der einzelnen Figuren miteinander ins Gespräch.

Mit In der Abwesenheit der MUTTER DER L. reflektiert belit sağ sowohl den Umgang mit Bildern, Kompositionen oder Dokumenten als auch die Zugänglichkeit von Archiven. Als "Bewahren und Besprechen" (‘conserving and conversing’) beschreibt die Künstlerin diesen rekontextualisierenden Zugriff auf das Material, den es stetig einzufordern gilt.

Installationsansicht: belit sağ, in der Abwesenheit der MUTTER DER L., CityLeaks Urban Art Festival, 2019 | Fotos: Robert Winter


Eintritt frei
Ort: Bosnisch Islamische Kulturgemeinschaft 'Gazi Husrevbeg' e.V.,
Vogelsanger Straße 210, 50825 Köln

In Kooperation mit CityLeaks Urban Art-Festival und DOMiD – Dokumentationszentrum und Museum über die Migration in Deutschland e.V.